1 00:00:13,374 --> 00:00:16,043 (musik dramatis) 2 00:00:16,043 --> 00:00:18,646 (musik gerah) 3 00:01:31,752 --> 00:01:34,355 (gemuruh pecah) 4 00:01:34,355 --> 00:01:37,992 (sayap berkibar) 5 00:01:37,992 --> 00:01:40,594 (musik khusyuk) 6 00:02:21,669 --> 00:02:23,070 - "Sepatu Merah sayang." 7 00:02:24,838 --> 00:02:28,542 Tulisannya dengan aksen Italia, Stella, kok. 8 00:02:30,477 --> 00:02:33,380 “Ketika saya membaca di koran Anda, 9 00:02:33,380 --> 00:02:37,151 "apakah kamu telah dikhianati, apakah kamu telah mengkhianati orang lain, 10 00:02:38,352 --> 00:02:40,621 "Yang bisa kudengar hanyalah jeritan itu." 11 00:02:40,621 --> 00:02:41,922 - TIDAK! 12 00:02:41,922 --> 00:02:43,490 Tidak, tidak! 13 00:02:44,858 --> 00:02:46,660 - "Berulang kali di kepalaku." 14 00:02:46,660 --> 00:02:47,961 - TIDAK! - "Yang bisa kudengar 15 00:02:47,961 --> 00:02:50,831 "adalah teriakan itu." (Stella menggonggong) 16 00:02:50,831 --> 00:02:53,267 "Saya pikir sebelumnya mereka adalah orang-orang yang baik." 17 00:02:54,501 --> 00:02:56,937 - [Daria] Ketika saya datang ke sini, saya tidak berbicara apa pun. 18 00:02:58,972 --> 00:03:00,174 Saya tidak mengerti apa pun. 19 00:03:01,975 --> 00:03:03,077 Sepanjang waktu, saya bekerja, 20 00:03:04,478 --> 00:03:06,080 selalu pekerjaan. 21 00:03:06,080 --> 00:03:08,682 (musik lembut) 22 00:03:12,586 --> 00:03:13,620 Aku sangat kesepian. 23 00:03:14,888 --> 00:03:16,590 Tak seorang pun di rumah memperhatikanku. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,793 Bagi mereka, ada kompor. 25 00:03:19,793 --> 00:03:20,627 Ada TV. 26 00:03:20,627 --> 00:03:21,595 Ada mobil. 27 00:03:23,464 --> 00:03:24,298 Ada Daria. 28 00:03:26,200 --> 00:03:27,034 - Karen! 29 00:03:28,602 --> 00:03:29,903 Aku membutuhkanmu di sini. 30 00:03:31,338 --> 00:03:33,974 (berbicara dalam bahasa asing) 31 00:03:33,974 --> 00:03:37,344 - [Daria] Nona Karen, istrinya, dia baik-baik saja. 32 00:03:37,344 --> 00:03:40,047 Namun sang suami, dia tidak berdaya. 33 00:03:41,048 --> 00:03:43,050 - Aku tidak bisa melakukan hal ini. 34 00:03:43,050 --> 00:03:44,618 - Anggap saja ini sebagai mantra. 35 00:03:44,618 --> 00:03:49,623 Ini berakhir sekali, sekitar dua kali, balik dan tarik. 36 00:03:50,891 --> 00:03:51,725 - Oh. 37 00:03:54,928 --> 00:03:55,729 - Voila. 38 00:03:57,364 --> 00:04:00,667 - Aku yakin kamu mengira aku jatuh cinta dengan matamu, ya? 39 00:04:00,667 --> 00:04:01,502 Hmm? 40 00:04:02,436 --> 00:04:04,705 (musik lembut) 41 00:04:04,705 --> 00:04:05,606 Tapi tahukah Anda? 42 00:04:07,941 --> 00:04:10,878 Itu adalah tempat kecil ini, di sini, 43 00:04:10,878 --> 00:04:12,746 yang memastikan kesepakatan itu. 44 00:04:12,746 --> 00:04:15,349 (musik lembut) 45 00:04:16,884 --> 00:04:17,885 (Karen menghela nafas) 46 00:04:17,885 --> 00:04:19,653 Bagaimana saya bisa seberuntung itu? 47 00:04:22,623 --> 00:04:24,024 - Ini bukan keberuntungan, sayang. 48 00:04:25,359 --> 00:04:27,161 Itu kreativitas. 49 00:04:27,161 --> 00:04:29,763 (musik lembut) 50 00:04:37,905 --> 00:04:40,841 - Dan satu dan tendang. - Dan satu dan tendang. 51 00:04:40,841 --> 00:04:43,377 - Dan dua dan tekuk. - Dan dua dan tekuk. 52 00:04:43,377 --> 00:04:44,611 - Dan tiga-- - Hei, kawan. 53 00:04:44,611 --> 00:04:45,946 Ini akan menjadi panas. 54 00:04:45,946 --> 00:04:47,948 - [Instruktur] Tendangan dan empat 55 00:04:47,948 --> 00:04:50,484 dan tekuk dan lima. - Dan empat dan tekuk. 56 00:04:50,484 --> 00:04:52,786 - Dan satu dan tendang. - Dan tendang. 57 00:04:52,786 --> 00:04:54,421 - Dan dua dan tekuk. - Dan dua dan tekuk. 58 00:04:54,421 --> 00:04:57,758 - Dan tiga dan tendang. - Dan tiga dan tendang. 59 00:04:57,758 --> 00:05:00,961 - Dan empat dan tekuk. - Dan empat dan tekuk. 60 00:05:00,961 --> 00:05:03,764 - [Instruktur] Dan lima dan tendang dan-- 61 00:05:03,764 --> 00:05:06,366 (berbicara dalam bahasa asing) 62 00:05:06,366 --> 00:05:08,368 (musik cerah) - Tujuh, tendang, 63 00:05:08,368 --> 00:05:10,003 - delapan dan tekuk. (Daria menghela nafas) 64 00:05:10,003 --> 00:05:11,205 - Baiklah. 65 00:05:11,205 --> 00:05:13,640 - Satu dan tendang. - Dan satu dan tendang. 66 00:05:13,640 --> 00:05:16,877 - Dua dan tekuk. - Dan dua dan tekuk. 67 00:05:16,877 --> 00:05:19,446 (musik lembut) 68 00:05:24,551 --> 00:05:28,021 (objek berbunyi) 69 00:05:28,021 --> 00:05:30,591 (musik lembut) 70 00:05:42,402 --> 00:05:45,038 (VCR bergetar) 71 00:05:45,038 --> 00:05:47,641 (musik lembut) 72 00:05:52,746 --> 00:05:54,481 - Kemarilah. 73 00:05:54,481 --> 00:05:57,050 (musik lembut) 74 00:06:00,387 --> 00:06:02,856 (Zach mengerang) 75 00:06:02,856 --> 00:06:04,524 Kemana kamu pergi? 76 00:06:06,059 --> 00:06:08,629 (musik gerah) 77 00:06:20,073 --> 00:06:22,676 (kamera mendesing) 78 00:06:24,411 --> 00:06:27,014 (musik gerah) 79 00:06:32,286 --> 00:06:34,855 (kamera mendesing) 80 00:06:41,395 --> 00:06:43,997 (musik gerah) 81 00:06:48,702 --> 00:06:51,305 (kamera mendesing) 82 00:07:01,381 --> 00:07:06,386 (musik lembut) (senandung vakum) 83 00:07:09,156 --> 00:07:11,491 Oh Karen, aku senang melihatmu. 84 00:07:11,491 --> 00:07:14,094 (musik lembut) 85 00:07:21,134 --> 00:07:21,969 Oh ya. 86 00:07:23,303 --> 00:07:25,872 (musik lembut) 87 00:07:30,677 --> 00:07:34,915 Oh, sayang, sayang, jangan berhenti. 88 00:07:34,915 --> 00:07:39,786 Jangan pernah, mm, jangan pernah berhenti. 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,621 - Jangan berhenti. 90 00:07:41,621 --> 00:07:42,522 Jangan pernah berhenti. 91 00:07:44,591 --> 00:07:47,160 (kamera mendesing) 92 00:07:54,835 --> 00:07:56,336 (beralih klik) 93 00:07:56,336 --> 00:07:59,006 (Daria terkikik) 94 00:08:05,245 --> 00:08:08,081 - [Zach] Aku akan meminummu. 95 00:08:17,891 --> 00:08:22,896 (berbicara dalam bahasa asing) (musik khusyuk) 96 00:08:37,110 --> 00:08:39,613 (Daria menghela nafas) 97 00:08:44,985 --> 00:08:47,554 (musik gerah) 98 00:08:56,863 --> 00:09:00,534 (berbicara dalam bahasa asing) 99 00:09:18,185 --> 00:09:20,687 (desir motor) 100 00:09:29,930 --> 00:09:33,667 (berbicara dalam bahasa asing) 101 00:09:35,068 --> 00:09:37,637 (musik lembut) 102 00:11:45,665 --> 00:11:47,801 (beralih klik) 103 00:11:47,801 --> 00:11:50,337 (musik lembut) 104 00:11:53,874 --> 00:11:56,443 (musik gerah) 105 00:12:37,584 --> 00:12:40,153 (musik lembut) 106 00:13:00,440 --> 00:13:02,942 (desir motor) 107 00:13:04,411 --> 00:13:05,979 - Baiklah. 108 00:13:05,979 --> 00:13:08,648 (tiang berbunyi) 109 00:13:12,552 --> 00:13:15,188 (Tracer menghela nafas) - Tracer, kamu butuh sesuatu? 110 00:13:15,188 --> 00:13:18,458 - Aku, uh, aku perlu menggunakan telepon. 111 00:13:18,458 --> 00:13:20,160 - Ayo, pakai yang di dapur. 112 00:13:20,160 --> 00:13:22,762 - Sudahlah, aku akan menggunakannya nanti saja. 113 00:13:22,762 --> 00:13:25,332 (musik lembut) 114 00:14:31,030 --> 00:14:33,433 (Zach menghela nafas) 115 00:14:34,334 --> 00:14:37,404 (Daria mengerang) 116 00:14:37,404 --> 00:14:40,006 (musik lembut) 117 00:14:45,612 --> 00:14:48,181 (musik gerah) 118 00:15:23,983 --> 00:15:25,351 - Ya. 119 00:15:25,351 --> 00:15:27,954 (musik gerah) 120 00:15:37,464 --> 00:15:39,232 (Daria tertawa) 121 00:15:39,232 --> 00:15:41,734 (Daria terengah-engah) 122 00:15:45,839 --> 00:15:48,508 (keduanya mendengus) 123 00:15:52,779 --> 00:15:55,281 (Daria mengerang) 124 00:15:56,616 --> 00:15:57,984 Hah? 125 00:15:57,984 --> 00:15:59,052 Astaga! - Ah! 126 00:15:59,886 --> 00:16:02,422 (Daria terengah-engah) 127 00:16:02,422 --> 00:16:04,524 - Ya ampun, apa yang kamu lakukan di sini? 128 00:16:06,025 --> 00:16:06,860 Astaga! 129 00:16:08,728 --> 00:16:11,331 (musik khusyuk) 130 00:16:18,905 --> 00:16:21,407 (Zach mendengus) 131 00:16:27,847 --> 00:16:30,617 (musik romantis) 132 00:16:33,686 --> 00:16:34,487 - Hai sayang. 133 00:16:35,555 --> 00:16:36,422 - Karen. 134 00:16:37,991 --> 00:16:38,925 - Siapa yang kamu harapkan? 135 00:16:40,126 --> 00:16:41,594 - Tidak ada seorang pun. 136 00:16:41,594 --> 00:16:43,630 Mengapa saya mengharapkan seseorang? 137 00:16:43,630 --> 00:16:44,964 Aku mengharapkanmu. 138 00:16:44,964 --> 00:16:46,299 (Karen terkekeh) 139 00:16:46,299 --> 00:16:48,735 (bibirnya menampar) 140 00:16:50,703 --> 00:16:52,138 - Apa yang kamu lakukan? 141 00:16:52,138 --> 00:16:53,273 - Mengatur meja. 142 00:16:54,340 --> 00:16:56,876 - (terkekeh) Dimana Daria? 143 00:16:56,876 --> 00:16:58,511 - Eh, dia sakit. 144 00:17:00,046 --> 00:17:01,781 - Aku tahu ada sesuatu yang salah. 145 00:17:02,782 --> 00:17:04,150 Aku akan memeriksanya. 146 00:17:04,150 --> 00:17:06,452 - Eh, tidak, tolong jangan. 147 00:17:08,354 --> 00:17:09,189 - Mengapa tidak? 148 00:17:10,723 --> 00:17:11,558 - Dia sedang tidur. 149 00:17:12,458 --> 00:17:13,726 Dia hanya butuh istirahat. 150 00:17:14,894 --> 00:17:17,463 Uh, itu yang dia bilang dia butuhkan. 151 00:17:18,631 --> 00:17:21,367 (musik romantis) 152 00:17:22,936 --> 00:17:24,637 - Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:17:24,637 --> 00:17:26,673 - Uh, ya, hanya, eh, 154 00:17:28,241 --> 00:17:31,144 Ada sesuatu di mataku. 155 00:17:31,144 --> 00:17:33,079 - Baiklah, coba kulihat. 156 00:17:33,079 --> 00:17:35,515 - Oh, tidak, aku minta maaf. 157 00:17:35,515 --> 00:17:36,349 Tidak apa-apa. 158 00:17:39,285 --> 00:17:41,854 (menghela nafas) Karen, 159 00:17:44,123 --> 00:17:46,392 Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain. 160 00:17:46,392 --> 00:17:47,727 Anda tahu itu, bukan? 161 00:17:47,727 --> 00:17:49,362 - Ya. 162 00:17:49,362 --> 00:17:52,131 (musik romantis) 163 00:18:08,915 --> 00:18:11,584 - Ya, George yang berlumut tua. 164 00:18:11,584 --> 00:18:13,353 - [Sam] Hee-haw, pakai dia. 165 00:18:13,353 --> 00:18:14,921 - Baiklah, sebentar, aku akan meneleponnya. 166 00:18:14,921 --> 00:18:16,422 George! 167 00:18:16,422 --> 00:18:17,890 - [Nyonya. Hatch] Dia tidak ingin berbicara dengan George. 168 00:18:17,890 --> 00:18:19,259 - [Mary] Dia melakukannya, dia memintanya. 169 00:18:19,259 --> 00:18:20,827 George! 170 00:18:20,827 --> 00:18:23,463 George, Sam ingin berbicara denganmu. 171 00:18:23,463 --> 00:18:26,199 (musik romantis) 172 00:18:27,967 --> 00:18:29,135 - [George] Hai, Sam. 173 00:18:29,135 --> 00:18:31,204 - [Sam] Baiklah, George Bailey-ofsky. 174 00:18:31,204 --> 00:18:32,939 Hei, kamu teman yang baik. 175 00:18:32,939 --> 00:18:34,941 Apa yang kamu coba lakukan, mencuri gadisku? 176 00:18:34,941 --> 00:18:36,142 - Apa maksudmu? 177 00:18:36,142 --> 00:18:37,410 Tidak ada yang mencoba mencuri gadis siapa pun. 178 00:18:37,410 --> 00:18:39,946 Ini, ini, ini, ini Mary. 179 00:18:39,946 --> 00:18:43,149 (desis statis) 180 00:18:43,149 --> 00:18:45,752 (musik khusyuk) 181 00:18:49,589 --> 00:18:52,992 - Uh, sayang, kamu tidak akan memakainya 182 00:18:52,992 --> 00:18:54,861 wig itu malam ini, kan? 183 00:18:54,861 --> 00:18:57,096 - Kupikir kamu menyukai pakaian ini. 184 00:18:57,096 --> 00:18:57,930 - Ya, benar. 185 00:18:57,930 --> 00:18:58,965 Hanya saja, um, 186 00:19:00,166 --> 00:19:01,167 uh, lihat, ayo, uh, 187 00:19:03,169 --> 00:19:05,505 ayo kita bicara dulu, oke? 188 00:19:06,939 --> 00:19:09,742 - Apakah Pak Tampan ingin bertemu Peaches All-Juicy? 189 00:19:09,742 --> 00:19:12,578 - Uh, tidak, dengar, aku tidak bisa melakukannya malam ini, tidak. 190 00:19:12,578 --> 00:19:14,547 Kau tahu, terkadang saat kita-- (cambuk retak) 191 00:19:14,547 --> 00:19:16,949 Hei (tertawa)! - Zach! 192 00:19:16,949 --> 00:19:19,585 Zachy tidak mau bicara kotor pada Karen, 193 00:19:19,585 --> 00:19:24,090 tapi Pak Tampan akan berbicara dengan Peaches. 194 00:19:25,391 --> 00:19:27,460 - Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 195 00:19:27,460 --> 00:19:28,761 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 196 00:19:31,431 --> 00:19:33,166 - Apakah kamu ingin dipukul? 197 00:19:33,166 --> 00:19:34,801 - Ya (tertawa). - Apakah kamu? 198 00:19:34,801 --> 00:19:37,070 - Tidak, tidak, tidak, lihat, 199 00:19:38,204 --> 00:19:39,605 bicara saja. (cambuk berbunyi) 200 00:19:39,605 --> 00:19:40,440 - Zachy! 201 00:19:41,607 --> 00:19:44,744 Biarkan Pak Tampan berbicara sendiri. 202 00:19:44,744 --> 00:19:45,845 Tuan Tampan? 203 00:19:49,649 --> 00:19:52,085 Keluarlah, keluarlah, dimanapun anda berada, Pak Tampan. 204 00:19:52,085 --> 00:19:54,687 - Sekarang, sekarang, Karen. - Tuan Tampan? 205 00:19:54,687 --> 00:19:55,555 Tuan Tampan? 206 00:19:56,589 --> 00:19:57,423 - Karen. 207 00:19:59,525 --> 00:20:00,893 (Zach menghela nafas) 208 00:20:00,893 --> 00:20:04,163 (bibirnya menampar) Ya Tuhan. 209 00:20:05,898 --> 00:20:06,733 Mm. 210 00:20:07,900 --> 00:20:09,802 - Oh, Pak Tampan, kamu anak nakal. 211 00:20:09,802 --> 00:20:11,838 - Ya, aku anak nakal. 212 00:20:11,838 --> 00:20:13,639 (musik gerah) 213 00:20:13,639 --> 00:20:14,474 (Daria menghela nafas) 214 00:20:14,474 --> 00:20:15,641 Aku anak nakal. 215 00:20:17,176 --> 00:20:21,280 (Daria mengerang) Oh, ya, aku anak nakal. 216 00:20:21,280 --> 00:20:23,216 Ooh, aku anak nakal. - TIDAK! 217 00:20:24,717 --> 00:20:25,551 TIDAK! 218 00:20:26,753 --> 00:20:27,887 TIDAK! - Aduh, apa? 219 00:20:27,887 --> 00:20:28,721 - TIDAK! 220 00:20:28,721 --> 00:20:29,789 TIDAK! 221 00:20:29,789 --> 00:20:30,857 - Karen, tunggu, tunggu. - TIDAK! 222 00:20:30,857 --> 00:20:31,691 - Aku bisa menjelaskannya. 223 00:20:31,691 --> 00:20:32,525 Aku tidak bermaksud melakukannya. 224 00:20:32,525 --> 00:20:33,793 Saya pikir itu kamu. 225 00:20:33,793 --> 00:20:35,728 Karen, lihat, itu kecelakaan. 226 00:20:35,728 --> 00:20:37,063 - Benar, menurutku itu kecelakaan. 227 00:20:37,063 --> 00:20:38,431 Inilah bangkai kapalnya 228 00:20:38,431 --> 00:20:39,265 dari pernikahan kami. - Ayo, sst, sst, berhenti, 229 00:20:39,265 --> 00:20:40,133 berhenti, dengarkan, dengarkan. 230 00:20:40,133 --> 00:20:41,367 Tentu saja ukurannya tidak terlalu besar. 231 00:20:41,367 --> 00:20:42,869 Itu hanya kesalahpahaman. 232 00:20:42,869 --> 00:20:45,638 - Tidak, tidak, tidak, bagimu, ini adalah kesalahpahaman. 233 00:20:45,638 --> 00:20:46,873 Bagi saya, ini adalah perceraian. 234 00:20:46,873 --> 00:20:48,775 - Tidak, lihat, tidak, lihat, lihat, ayolah. 235 00:20:48,775 --> 00:20:50,977 Lihat, lihat, lihat betapa familiarnya aku. 236 00:20:50,977 --> 00:20:52,378 Sekarang apakah saya terlihat seperti seseorang yang melakukan ini 237 00:20:52,378 --> 00:20:53,346 untuk pertama kalinya? 238 00:20:53,346 --> 00:20:54,180 (Daria mengerang) 239 00:20:54,180 --> 00:20:55,715 Hah? - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 240 00:20:55,715 --> 00:20:58,217 Anda terlihat persis seperti seseorang yang melakukan ini sepanjang waktu. 241 00:20:58,217 --> 00:20:59,719 - Itu benar. 242 00:20:59,719 --> 00:21:00,720 Itu benar, tapi aku belum pernah menyentuhnya sebelumnya. 243 00:21:00,720 --> 00:21:02,622 Sekarang, lihat, lihat, lihat. 244 00:21:03,723 --> 00:21:05,291 Lihatlah kepercayaan diri saya. 245 00:21:05,291 --> 00:21:07,593 (Zach dan Daria mengerang) 246 00:21:07,593 --> 00:21:08,528 Sekarang kamu mengenalku. 247 00:21:08,528 --> 00:21:09,729 Saya tidak pernah begitu percaya diri. 248 00:21:09,729 --> 00:21:12,165 - Anda ingin saya menilai kinerja Anda? 249 00:21:12,165 --> 00:21:13,833 (Daria mengerang) 250 00:21:13,833 --> 00:21:14,967 Oh, inilah akhirnya. 251 00:21:14,967 --> 00:21:17,103 Inilah akhirnya. 252 00:21:17,103 --> 00:21:18,638 Kamu tidak pernah menginginkanku seperti itu. 253 00:21:18,638 --> 00:21:20,373 Kamu tidak pernah menyentuhku seperti itu. 254 00:21:20,373 --> 00:21:22,508 - Ya, itulah intinya, karena kupikir dia adalah kamu. 255 00:21:22,508 --> 00:21:24,477 Dengar, bagiku, aku menidurimu. 256 00:21:24,477 --> 00:21:28,047 Ini aku yang menidurimu, bukan aku yang menidurinya. 257 00:21:28,047 --> 00:21:31,017 - [Karen] Itu hal paling konyol yang pernah kudengar. 258 00:21:31,017 --> 00:21:32,485 - [Zach] Baiklah, tenang. 259 00:21:32,485 --> 00:21:34,120 Tanya Daria, dia akan menjelaskan semuanya padamu, oke? 260 00:21:34,120 --> 00:21:35,588 (alarm berbunyi) (Daria berteriak) 261 00:21:35,588 --> 00:21:36,589 - Ya Tuhan! 262 00:21:37,757 --> 00:21:38,791 - Ah! 263 00:21:38,791 --> 00:21:41,461 (alarm berbunyi) 264 00:21:42,829 --> 00:21:46,999 (berbicara dalam bahasa asing) 265 00:21:46,999 --> 00:21:48,467 - Ah, tidak, tidak (berbicara dalam bahasa asing). 266 00:21:48,467 --> 00:21:50,002 Saya minta maaf, saya minta maaf. 267 00:21:50,002 --> 00:21:51,704 - Daria, jelaskan saja pada Karen apa yang terjadi. 268 00:21:51,704 --> 00:21:53,506 - Menjelaskan (berbicara dalam bahasa asing). 269 00:21:53,506 --> 00:21:55,508 The, the (berbicara dalam bahasa asing), 270 00:21:55,508 --> 00:21:57,076 kolam renang, saya ingin kolam renang. 271 00:21:57,076 --> 00:21:58,811 Ya, saya tidak akan melakukannya. 272 00:21:58,811 --> 00:21:59,745 - Apa yang dia katakan? - Kolam renang! 273 00:21:59,745 --> 00:22:00,646 Kolam renang! - Tarik, tarik! 274 00:22:00,646 --> 00:22:03,516 Dia bilang tarik. 275 00:22:03,516 --> 00:22:07,486 Tarik, dia bilang kamu menariknya, bahwa dia, 276 00:22:08,921 --> 00:22:10,857 bahwa dia tertarik padamu, 277 00:22:10,857 --> 00:22:12,124 bahwa dia mencintaimu. 278 00:22:12,124 --> 00:22:13,492 - Nah, apakah itu salahku? 279 00:22:13,492 --> 00:22:14,393 Saya tidak bisa menahannya. 280 00:22:15,228 --> 00:22:16,162 (kaki berdebar) Aduh! 281 00:22:16,162 --> 00:22:18,798 (berbicara dalam bahasa asing) 282 00:22:18,798 --> 00:22:20,333 - Tahu bahasa Inggris? - Saya seorang yang cerdas, 283 00:22:20,333 --> 00:22:21,534 wanita cantik. - Kolam renang, kolam renang! 284 00:22:21,534 --> 00:22:22,602 Kolam renang! - Dan aku melindungi 285 00:22:22,602 --> 00:22:24,070 anak batinku. 286 00:22:24,070 --> 00:22:25,271 Saya seorang wanita yang cerdas dan cantik. - Kolam renang, kolam renang, ah! 287 00:22:25,271 --> 00:22:27,206 - Dan aku melindungi inner childku. 288 00:22:27,206 --> 00:22:29,509 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. 289 00:22:29,509 --> 00:22:31,110 - Kupikir dia akan memukulmu. 290 00:22:31,110 --> 00:22:32,511 - Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu! - Apa? 291 00:22:32,511 --> 00:22:33,613 Baiklah, Daria, 292 00:22:33,613 --> 00:22:34,914 tunggu sebentar. - Aku orang yang cerdas, 293 00:22:34,914 --> 00:22:36,215 wanita cantik. - Ini, ambil tiangnya. 294 00:22:36,215 --> 00:22:37,083 - [Karen] Dan aku melindungi 295 00:22:37,083 --> 00:22:38,718 anak batinku. - Daria! 296 00:22:38,718 --> 00:22:40,853 Halo, ambil tiangnya! 297 00:22:40,853 --> 00:22:43,422 (musik lembut) 298 00:22:44,624 --> 00:22:46,859 Katakan sesuatu padanya, ya? 299 00:22:48,828 --> 00:22:49,962 Pegang tiangnya! 300 00:22:54,567 --> 00:22:56,369 (Daria terengah-engah) 301 00:22:56,369 --> 00:22:59,105 (musik romantis) 302 00:23:01,707 --> 00:23:05,945 - Tarik, tarik (tertawa), biliar, biliar. 303 00:23:07,914 --> 00:23:09,982 Kolam renang (tertawa)! 304 00:23:09,982 --> 00:23:12,184 - Apa yang lucu (terkekeh)? 305 00:23:12,184 --> 00:23:13,119 - Kolam renang, kolam renang, kolam renang. 306 00:23:14,086 --> 00:23:15,021 - Berhenti mengatakan itu. 307 00:23:15,021 --> 00:23:16,289 Ayolah, apa maksudmu? 308 00:23:16,289 --> 00:23:18,024 - Dia pikir kamu adalah petugas kolam renang. 309 00:23:18,024 --> 00:23:20,326 Dia menyukai petugas kolam renang. 310 00:23:20,326 --> 00:23:21,527 Apakah Anda mengerti (terkekeh)? 311 00:23:24,363 --> 00:23:25,932 (Daria mengerang) 312 00:23:25,932 --> 00:23:28,668 (musik romantis) 313 00:23:32,805 --> 00:23:35,408 (musik lembut) 314 00:23:50,790 --> 00:23:55,094 - [Daria] Pak Zach dan Bu Karen, sangat bahagia sekarang, lagi. 315 00:23:55,094 --> 00:23:56,796 Saya kira itu tidak sesederhana yang terlihat di luar sana. 316 00:23:56,796 --> 00:23:58,531 (berbicara dalam bahasa asing) 317 00:23:58,531 --> 00:24:01,267 (terkekeh) Saya tidak lagi bekerja keras. 318 00:24:02,468 --> 00:24:04,937 Dan aku tidak lagi gila kesepian. 319 00:24:04,937 --> 00:24:07,173 (mengetuk) 320 00:24:08,274 --> 00:24:10,843 (musik lembut) 321 00:24:42,108 --> 00:24:44,176 - "Tapi jeritannya, jeritannya, 322 00:24:45,344 --> 00:24:48,581 "itu menghantuiku sampai aku mati." 323 00:24:51,617 --> 00:24:54,787 Tidak ada foto, Stella, semua Sepatu Merah Tersayang ini, 324 00:24:54,787 --> 00:24:57,556 Sepatu Merah Sayang, Sepatu Merah Sayang, tidak pernah ada gambarannya untukku. 325 00:24:58,424 --> 00:25:00,459 Itu menghantuiku 326 00:25:00,459 --> 00:25:02,328 sampai hari dimana aku mati. 327 00:25:02,328 --> 00:25:04,930 (musik khusyuk) 328 00:25:14,140 --> 00:25:16,976 (Stella menggonggong) 329 00:25:16,976 --> 00:25:19,645 (musik khusyuk)